Escribo estas líneas para expresar nuestra satisfacción con el trabajo y la colaboración profesional que hemos establecido con Richard Preston como traductor del castellano al inglés y corrector de este último idioma. El rigor y valor añadido de su trabajo son fundamentales en nuestra misión de transferencia de conocimiento, tanto en textos académicos como en otros de carácter más divulgativo y periodístico. Nuestros contenidos, por su naturaleza, no siempre resultan sencillos de traducir debido a sus análisis novedosos y, en ocasiones, complejos, llenos de matices que Richard sabe captar y trasladar con precisión a la lengua inglesa. Además, su disposición a ofrecernos sugerencias de mejora, siempre acertadas y valiosas, así como su fluidez en la comunicación y flexibilidad para adaptarse a plazos ajustados, son aspectos que realmente agradecemos. Por todo ello, no puedo dejar pasar esta oportunidad para dejar constancia de su profesionalidad y rigor. Muchas gracias, Richard.