Traductor, revisor, intérprete
español, portugués - inglés
Tu voz, en inglés
Richard Preston
Richard Preston
Tienes algo que decir y lo quieres decir en inglés. Sabes que las palabras importan: el lenguaje empleado debe llegar a tu público. Déjame ayudarte. Transformaré tu texto en español o portugués en el inglés que mejor se ajuste a ti y a tu mensaje. Si ya has redactado tu contenido en inglés, lo revisaré para asegurar que tus ideas causen la impresión pretendida. Y si lo que buscas es una persona que interprete, hablaremos para determinar cuál es la mejor solución para tu evento.
¿Cuáles son los servicios que ofrezco?
Traducción
Convertiré tus textos en español o portugués en un inglés claro, preciso y convincente, comunicando tus ideas y tu mensaje fielmente.
Revisión y corrección
Haré un examen exhaustivo de tus redacciones en inglés, aplicando los cambios necesarios para que brillen.
Interpretación
Si tienes una reunión, una conferencia o cualquier tipo de evento donde la barrera lingüística entre el español y el inglés te resulta un problema, te acompañaré a superarla, asegurando que la comunicación fluya.
Podemos empezar a trabajar juntos
Descubre cómo puedo ayudarte a comunicar tu mensaje de manera precisa y profesional.
Lo que dicen de mí mis clientes
A lo largo de mi carrera, he tenido el privilegio de colaborar con instituciones internacionales, think tanks y organizaciones de renombre. Aquí puedes leer lo que mis clientes opinan sobre mi compromiso, precisión y capacidad para transformar ideas en mensajes claros y efectivos.
Escribo estas líneas para expresar nuestra satisfacción con el trabajo y la colaboración profesional que hemos establecido con Richard Preston como traductor del castellano al inglés y corrector de este último idioma. El rigor y valor añadido de su trabajo son fundamentales en nuestra misión de transferencia de conocimiento, tanto en textos académicos como en otros de carácter más divulgativo y periodístico. Nuestros contenidos, por su naturaleza, no siempre resultan sencillos de traducir debido a sus análisis novedosos y, en ocasiones, complejos, llenos de matices que Richard sabe captar y trasladar con precisión a la lengua inglesa. Además, su disposición a ofrecernos sugerencias de mejora, siempre acertadas y valiosas, así como su fluidez en la comunicación y flexibilidad para adaptarse a plazos ajustados, son aspectos que realmente agradecemos. Por todo ello, no puedo dejar pasar esta oportunidad para dejar constancia de su profesionalidad y rigor. Muchas gracias, Richard.
El Sr Preston es un lingüista y especialista altamente cualificado, con un elevado nivel de conocimientos de la investigación y la traducción del español y portugués. Ha prestado servicios lingüísticos en apoyo de un contrato con el Gobierno de Estados Unidos, abarcando el seguimiento e investigación de la actualidad en España y Portugal, la traducción, revisión, resúmenes y síntesis de temas principales, empleando herramientas de traducción asistida por ordenador y otros instrumentos de recopilación y difusión propios del proyecto.
En la Fundación Alternativas llevamos casi 20 años trabajando con Richard, y sólo podemos tener palabras de agradecimiento hacia él. Destaca por la gran calidad de sus traducciones del castellano al inglés y las correcciones de textos ya redactados en este último idioma, su extraordinaria disposición a aclarar dudas, su disponibilidad, rapidez, precisión y puntualidad en la entrega, así como la enorme facilidad en la comunicación para acometer los trabajos que realizamos con él.
Títulos y asociaciones profesionales
Certificación profesional avanzada en traducción, que acredita un alto nivel de competencia y especialización en traducción del español al inglés.
Título de referencia en el sector de la traducción.
