Portfolio
Encuentra aquí los diferentes servicios de traducción e interpretación que ofrezco.
El mundo académico, de la investigación o la divulgación
Llevo veinte años al servicio de laboratorios de ideas de Madrid y Barcelona en su labor de hacer llegar sus contenidos al público angloparlante.
Traduzco o, en su caso, reviso artículos, informes, monografías, resúmenes y trabajos similares.
La temática es extensa: desde la geopolítica global hasta lo más local.
Puede versar sobre los cambios en el panorama político internacional, la transformación de la Unión Europea y del lugar que ocupa en el mundo, el papel que juega España dentro del bloque, o el protagonismo de los gobiernos subnacionales a la hora de afrontar los retos políticos clave.
Trata las migraciones, el desarrollo, la crisis climática, el impacto de la inteligencia artificial, el terrorismo, los conflictos armados, la consolidación de la paz, las elecciones, la sanidad, y un largo etcétera.
Colaboraciones destacadas
- CIDOB
- Fundación Friedrich Ebert
- Fundación Alternativas
Los derechos humanos, el trato igualitario y la no discriminación, el clima
Traduzco y reviso informes sobre los derechos humanos y el clima.
Estos pueden analizar la legislación comunitaria y de los Estados Miembros referente a la igualdad de trato y la no discriminación.
O poner el foco en las viviendas resistentes a desastres naturales, la violencia contra la mujer, la discapacidad, el derecho a la vivienda o la exclusión social.
Colaboraciones destacadas
- Human European Consultancy
- Build Change
Ámbito periodístico
Inteligencia de fuentes abiertas
Durante más de una década he sido proveedor independiente de servicios lingüísticos en apoyo de la entidad gubernamental de los EE. UU. dedicada a la inteligencia de fuentes abiertas.
Se trata de recopilar conocimiento mediante la traducción, la posedición de traducciones automáticas y resúmenes de noticias de interés publicadas por medios de comunicación de España y Portugal.
Figuran entre las muchas áreas de trabajo: el terrorismo, los derechos humanos, el impacto de la pandemia COVID-19, la crisis energética, la estabilidad política, la crisis financieras y económicas, o las migraciones.
Colaboración con BBC Monitoring
Durante diez años he apoyado la misión de BBC Monitoring de identificar y recopilar conocimiento esencial a partir de medios de comunicación.
Mi labor consistió en traducir noticias y artículos de opinión y redactar resúmenes de la actualidad vista por los medios españoles.
Destacan entre los temas de interés: el terrorismo, la estabilidad política, las migraciones, conflicto en Oriente Medio, el control de armamentos, los derechos humanos.
Congresos y reuniones de negocios
Presto servicios de interpretación entre el español y el inglés en contextos que van desde eventos organizados por Naciones Unidas y por la Unión Europea hasta notarías, pasando por reuniones para ayudar a empresas en busca de nuevas oportunidades de negocio.
La base de todo es la comunicación de información de manera fiel y precisa, respetando la voz original.
Contacta ahora mismo
Contacta para comenzar a colaborar ya
