Traducción de textos
Tienes un trabajo en español o portugués que hay que traducir al inglés. Has invertido tiempo y esfuerzo para transmitir el mensaje exactamente como tú quieres; ese empeño no se puede desbaratar por una traducción que no esté a la altura. Déjame servirme de mi experiencia y conocimientos para, de forma precisa, transformar tus palabras en un inglés natural, atractivo y acorde con el estilo y tono del texto original.
Me aseguro de que mis traducciones se lean como si no fuesen traducciones.
Conoce alguno de mis proyectos:
Tipos de traducción
Trabajamos mejor cuando estamos a gusto. Estos son los tipos de traducción con los que me siento muy cómodo:
Traducción académica: artículos, estudios y trabajos de investigación en los campos de las ciencias sociales y humanidades.
Traducción periodística: noticias, artículos, reportajes, entrevistas, comunicados de prensa, resúmenes.
Traducción audiovisual: adaptación y localización de contenidos mediante el subtitulado de series, programas informativos y documentales, películas y cortos, cuidando tanto el aspecto lingüístico como el cultural.
Traducción turística: material informativo sobre patrimonio histórico y cultural, hoteles agencias de viajes y cualquier negocio que quiera captar clientes extranjeros.
Traducción publicitaria: adaptación de contenido de publicidad y marketing para que tenga impacto en el mercado objetivo.
Traducción certificada: partidas de nacimiento, pasaportes, títulos, certificados de antecedentes penales, en resumen, cualquier documento requerido para fines oficiales o legales en el Reino Unido.
Corrección y revisión
Identificación y corrección de errores de ortografía, gramática, puntuación o formato de tus palabras en inglés para que el texto sea preciso, coherente y libre de erratas.
Interpretación
Interpretación consecutiva o simultánea para ayudarte a superar la barrera lingüística en reuniones, conferencias u otro tipo de evento plurinacional.
