Sobre mí
Hace 25 años que ofrezco servicios lingüísticos de alta calidad. Me encanta lo que hago, y llegué a ello porque antes me enamoré de España: sus gentes, su historia, su cultura, y por supuesto, el español. Tanto es así que prácticamente toda mi vida adulta ha transcurrido en el país. Asimismo, adoro a Portugal y el portugués, y cruzo la frontera con frecuencia.
Mi primer contacto con la profesión fue a finales de los años 90. El personal al que daba clase en el principal periódico de España me preguntaba por traducciones al inglés relacionadas con su trabajo. Me fascinaba afrontar el reto de encontrar las palabras justas para captar la idea que buscaban transmitir. Pronto comprendí que ésta era la carrera que quería seguir. Era gratificante; me proporcionaba un nivel de satisfacción similar al que me daba aprender el español. Estar en un ambiente tan sumamente dinámico sin duda me ayudó.
De echar una mano con peticiones puntuales, pasé a encargos formales. El gran salto lo di cuando superé el proceso de selección para un puesto en remoto de lingüista español-inglés con BBC Monitoring. Gané por partida doble al poder usar los idiomas y seguir la actualidad. La formación continua en el empleo que recibí del personal en el Reino Unido a lo largo de los años fue valiosísima, y mi paso por la organización resultó ser un trampolín a nuevas colaboraciones que se revelaron igualmente interesantes.
Mi experiencia
Por lo tanto, he adquirido y he perfeccionado mis habilidades mediante colaboraciones de larga duración con entidades vinculadas a los Gobiernos de Reino Unido y Estados Unidos, además de grandes medios de España, prestigiosos laboratorios de ideas en Madrid y Barcelona y centros de investigación de Europa. Durante muchos años, mi trabajo ha sido observar la actualidad política, económica y social en España y Portugal, y así contribuir a que clientes institucionales entiendan la realidad de estos países a través del seguimiento, traducción y síntesis de noticias de interés. Traduzco, reviso y corrijo textos de voces expertas sobre tendencias que marcan las relaciones internacionales y como éstas afectan la formulación de políticas en España, Europa y todo el mundo, ayundando así a que sus ideas lleguen al público angloparlante.
Mis pasiones
Me apasiona la actualidad en general. Sin embargo, me siento especialmente motivado por el impacto que tiene la geopolítica en:
los derechos humanos
la crisis climática
las migraciones
la influencia de las nuevas tecnologías en la sociedad
Pero eso no es todo...
Mis pasiones y experiencia (25 años dan para mucho) abarcan la cultura y los deportes, el fútbol y el ciclismo en particular.
También me encanta estar al aire libre, sea montando en bici o nadando en el Atlántico, sea paseando nuestro perro por las playas y bosques cerca de casa.
Los pilares de mi trabajo
Compromiso
Precisión
Cumplimiento de plazos
Respeto de la esencia de la voz original
Ofrezco un servicio humano, personalizado.
Salvo que se especifique otra cosa, el trabajo lo haré yo.
