Sobre mí
Llevo 25 años ofreciendo servicios lingüísticos de primer nivel. Me fascinan el español y el portugués. Soy un enamorado de España y Portugal, de sus gentes, sus historias y sus culturas. Tanto es así que España es mi casa desde hace 35 años.
Sobre todo, valoro las miradas distintas del mundo que el conocimiento de otras lenguas me ha aportado. Todo esto me ha llevado a una profesión que más bien diría que me encontró a mí.
Mi experiencia
He perfeccionado mis habilidades a través de colaboraciones de larga duración con entidades vinculadas a los Gobiernos de Reino Unido y Estados Unidos. Además, he colaborado con grandes medios de España, prestigiosos laboratorios de ideas en Madrid y Barcelona y centros de investigación de Europa. Traduzco, reviso y corrijo textos de voces expertas sobre tendencias que marcan la geopolítica y la formulación de políticas en España, Europa y todo el mundo, para que sus ideas lleguen al público angloparlante.
Durante muchos años, mi trabajo ha sido observar la actualidad política, económica y social en España y Portugal, así como a contribuir a que clientes institucionales entendiesen la realidad de estos países a través del seguimiento, traducción y síntesis de noticias de interés.
Mis intereses
Me apasiona la actualidad en general. Sin embargo, me siento especialmente motivado por el impacto que tiene la geopolítica en:
Los derechos humanos.
La crisis climática.
Las migraciones.
La influencia de las nuevas tecnologías en la sociedad.
Pero eso no es todo.
Mis pasiones y experiencia (25 años dan para mucho) también abarcan los deportes -el fútbol y el ciclismo en particular-, la cultura, la historia y la música.
Me encanta mi trabajo porque me encantan los idiomas. En mi caso, una importante ventaja es que, además, me mantiene al tanto de la actualidad, inmerso en ella. Estoy comprometido con mi labor, con dar con la voz y el estilo adecuado para su texto en inglés. Soy perfeccionista.
Fuera del trabajo, me encanta estar al aire libre. Ya sea paseando a mi perro por las playas y bosques cerca de casa, montando en bici por el campo o nadando en el Atlántico. Sentir el aire y el ejercicio físico constituyen un ideal contrapeso a las horas pasadas en el despacho.
Los pilares de mi trabajo
Compromiso
Precisión
Cumplimiento de plazos
Respeto de la esencia de la voz original
Ofrezco un servicio humano, personalizado.
Salvo que se especifique otra cosa, el trabajo lo haré yo.
